Matt Wolf's biodoc is a remarkably affecting portrait that's a remembrance for those who knew the composer/vocalist/cellist and an introduction for potential fans.