Mitchell Lichtenstein's directorial debut has made Jess Weixler the newest "it girl" on the indie scene.