Scott Boswell’s marvelous debut feature, The Stranger In Us, plays out on Polk Street and in the Tenderloin, far from the oft-photographed glamour spots of San Francisco.